| 1. | Up - market residential accommodation , gardens , lakes and a marina will be included to entice overseas talent to set up in cyberport
港内还会筑建优质住宅花园湖泊和游艇停泊处，吸引外地专才前来发展。 |
| 2. | An estimate of the number of residential accommodations that need to be made available to receive persons who will be displaced by the proposals and projects
为收容因各提案及项目而将被迁走的人而需要提供的居所的预计数目。 |
| 3. | Signature homes is the residential leasing arm of sun hung kai properties and the largest purveyor of luxury residential accommodation in hong kong
新鸿基地产属下的signature homes为全港首屈一指的出租豪宅品牌，拥有全港最大出租豪宅物业组合。 |
| 4. | Provide appropriate amenities ( including residential accommodation , facilities for social activities and physical recreation ) for its students and persons in its employment
提供合适的生活福利设施(包括住宿安排、社交及康体活动所需的设施)给其学生及大学雇用的人员； |
| 5. | Private language school and further education college accommodation is usually with a british family in a homestay but some also have their own residential accommodation as well
私立语言学校及高等教育学院所提供的宿舍，通常是由英国家庭提供的寄宿家庭，某些学校也有自己的学生宿舍。 |
| 6. | The group s luxury residential leasing arm - is the leading purveyor of luxury residential accommodation in hong kong . its deluxe properties include coveted locales such as hong kong s mid - levels and extend to island south
为集团旗下豪宅的租务代理，亦是本港出租优质豪宅的主要供应者，所负责的物业坐落全港最尊贵地段，包括港岛半山及南区等。 |
| 7. | Ultimately , high prices for commercial and residential accommodation have fed through into virtually all goods and services delivered in hong kong . with the economy expanding and asset prices rising , many people paying this tax nonetheless felt steadily wealthier
由于经济增长和资产价格上升，市民却觉得生活较以前富裕，这是由于从物业投资所带来的回报，为公司及个人提供额外可观的收入。 |
| 8. | Up - market residential accommodation , gardens , lakes and a marina will be included to entice overseas talent to set up in cyberport . educational , recreational and entertainment facilities are planned to ensure residents and visitors get a hands - on feel of what is happening in the digital domain
港内还会筑建优质住宅、花园、湖泊和游艇停泊处，吸引外地专才前来发展。计划中另有各式各样的文教娱乐设施，让住户和访客亲身体会数码领域的最新发展。 |
| 9. | 4 without prejudice to the lands resumption ordinance cap . 124 , the authority may make reference to the commencement date of the implementation of the project notified in the gazette for determining , in accordance with the authority s policies as published from time to time , the eligibility of any person to receive compensation , payments or other benefits including the provision of alternative residential accommodation where necessary as a result of the authority s implementation of the project
4在不损害收回土地条例第124章的原则下，市建局可参照宪报所公布的项目开始实施的日期，以按照市建局不时公布的政策，决定某人因市建局实施该项目而可收取补偿款项或其他利益包括在有需要情况下获提供其他居所的资格。 |
